Cindy Sherman: ‘My photographs make me come to terms with my body changing’

The artist on her first dressing-up box, the most personal set of self-portraits yet — and the secret to Bananagrams